1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:04,884 --> 00:00:07,303
(música espeluznante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:31,035 --> 00:00:33,538
(clic de tijeras)

5
00:01:31,304 --> 00:01:32,054
- Hola Joey.

6
00:01:33,097 --> 00:01:34,682
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:34,974 --> 00:01:36,183
- [Joey] Jugando.

8
00:01:58,914 --> 00:02:00,791
- Hace un poco de frío aquí afuera, Joey.

9
00:02:03,002 --> 00:02:04,128
¿Por qué no entras?

10
00:02:05,504 --> 00:02:08,424
(avión zumbando)

11
00:02:26,359 --> 00:02:28,944
(golpeando con un cuchillo)

12
00:02:53,886 --> 00:02:56,514
- Tu madre envió un
antigua foto de nuestra boda.

13
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
Lo puse arriba en nuestro dormitorio.

14
00:03:33,342 --> 00:03:35,261
El abogado llamó hoy.

15
00:03:43,060 --> 00:03:46,397
Por ley, no se supone que
para decirnos cualquier cosa

16
00:03:46,689 --> 00:03:49,233
Pero la audiencia de la junta es mañana.

17
00:03:51,694 --> 00:03:54,405
Dijo que podrían venir a buscar a Joey mañana.

18
00:04:02,997 --> 00:04:03,998
- Todo saldrá bien.

19
00:04:19,764 --> 00:04:22,349
(golpeando con un cuchillo)

20
00:04:26,771 --> 00:04:29,356
(puerta chirriando)

21
00:05:24,829 --> 00:05:26,580
- Entonces Joey, ¿cómo estuvo tu día?

22
00:05:27,915 --> 00:05:28,666
- [Joey] Bien.

23
00:05:55,234 --> 00:05:57,820
- ¿Jugaste con tus juguetes nuevos?

24
00:05:58,112 --> 00:05:59,613
- Sí, con papá.

25
00:06:06,871 --> 00:06:09,999
- Oh, eso es lindo, y qué...

26
00:06:10,291 --> 00:06:11,041
- [Joey] ¿Puedo ser excusado?

27
00:06:11,333 --> 00:06:12,209
- Pero ni siquiera comiste

28
00:06:12,501 --> 00:06:14,712
tu cena.
- No tengo hambre.

29
00:06:22,970 --> 00:06:24,221
- [Madre] Está bien.

30
00:07:27,868 --> 00:07:30,454
(música siniestra)

31
00:07:59,692 --> 00:08:02,611
(voces susurrando)

32
00:08:07,241 --> 00:08:08,367
- [Hombre] Está bien, de todos modos,

33
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
Un brindis por la pareja más grande.

34
00:08:15,249 --> 00:08:17,084
Te digo, Patricio,
Tienes suerte de tenerla.

35
00:08:17,376 --> 00:08:18,210
- [Mujer] ¿Estás bromeando?

36
00:08:18,502 --> 00:08:21,463
Sólo espero que todavía esté por aquí.

37
00:08:25,634 --> 00:08:27,219
Te amo, Patricio.

38
00:08:28,554 --> 00:08:29,805
- [Patrick] Yo también te amo.

39
00:08:33,600 --> 00:08:35,185
Está bien Joey, cállate.

40
00:08:37,771 --> 00:08:39,648
- [Joey] ¿Qué estás haciendo, papá?

41
00:08:39,940 --> 00:08:43,402
- [Patrick] Te compensaré con esto, Joey.

42
00:08:43,694 --> 00:08:45,988
Te prometo que papá te compensará.

43
00:08:50,993 --> 00:08:53,954
- [Joey] No creo
A mami le gustaría esto.

44
00:08:54,246 --> 00:08:54,872
No.

45
00:08:58,000 --> 00:08:59,501
- ¿Qué he hecho?

46
00:09:02,546 --> 00:09:05,424
- [Patrick] Te amo, Joey.

47
00:09:05,716 --> 00:09:08,427
- [Mujer] Oh Dios, ¿qué he hecho?

48
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
- [Locutor] Lance Johnson
taladra uno hacia la brecha

49
00:09:15,225 --> 00:09:18,812
en el jardín central izquierdo, uno
joroba muy bien por Coleman,

50
00:09:19,104 --> 00:09:20,439
¡luego hace girar la pelota!

51
00:09:20,731 --> 00:09:21,523
Johnson ronda el segundo lugar,

52
00:09:21,815 --> 00:09:24,860
él va a intentar por el tercer lugar,
¡Aquí viene el lanzamiento de Larkin!

53
00:09:25,152 --> 00:09:25,944
¡No a tiempo!

54
00:09:27,446 --> 00:09:30,616
Y Lance Johnson está en
tercero con dos hombres de distancia.

55
00:09:30,908 --> 00:09:33,243
- [Locutor] ¿Te digo qué?
se interpuso en el camino de Lance Johnson

56
00:09:33,535 --> 00:09:35,329
es la protección que lleva en su pierna.

57
00:09:35,621 --> 00:09:37,998
Mientras corría las bases, se soltó.

58
00:09:38,999 --> 00:09:40,250
y eso puede ralentizarte.

59
00:09:40,542 --> 00:09:43,253
Fue un tremendo tiro de
el relevista, Gary Lang,

60
00:09:43,545 --> 00:09:45,839
hizo ese plato muy cerca de la tercera.

61
00:09:46,131 --> 00:09:48,092
Ahora el lanzamiento y Johnson, la pelota,

62
00:09:48,383 --> 00:09:50,427
realmente fuera de la vista
sobre Johnson golpeando la pelota

63
00:09:50,719 --> 00:09:53,430
en el jardín central izquierdo,
Coleman agachando el balón

64
00:09:53,722 --> 00:09:55,682
y se aleja de él,

65
00:09:55,974 --> 00:09:57,601
pero Johnson corriendo por las bases,

66
00:09:57,893 --> 00:10:00,646
él puede ver la protección
está suelto en su pierna

67
00:10:00,938 --> 00:10:03,774
y Johnson supera el tiro a tercera base.

68
00:10:04,066 --> 00:10:05,734
- [Locutor] Primeros hits para los Mets.

69
00:10:06,026 --> 00:10:08,779
Un triple de Lance Johnson
y eso traerá

70
00:10:09,071 --> 00:10:13,033
Bernard Yoki con el
carrera de empate, 90 pies de distancia

71
00:10:13,325 --> 00:10:14,993
y un cambio para el strike uno.

72
00:10:15,285 --> 00:10:16,954
- [Locutor] Johnson's
Conseguí ese triple.

73
00:10:17,246 --> 00:10:19,456
Ha golpeado bastantes en su carrera.

74
00:10:22,960 --> 00:10:24,545
- [Locutor] Bola uno de
Jason (habla demasiado bajo).

75
00:10:26,797 --> 00:10:27,756
Al comenzar la tercera entrada,

76
00:10:28,048 --> 00:10:30,509
La mitad del tercero para los Rojos
aquí en el Riverfront Stadium.

77
00:10:30,801 --> 00:10:33,679
Smiley se la pega a Ardonia, es corto.

78
00:10:33,971 --> 00:10:34,930
Y se fue.

79
00:10:37,432 --> 00:10:41,603
(el locutor continúa indistintamente)

80
00:10:52,156 --> 00:10:55,659
- [Locutor] Pero Mark Clark
Podría estar fuera de este juego de pelota.

81
00:10:55,951 --> 00:10:58,537
Lanzó un excelente mach
lanzamiento rápido a Jared Chell.

82
00:10:58,829 --> 00:10:59,663
Mira este tono de velocidad mach.

83
00:10:59,955 --> 00:11:02,624
Bueno, esa es una bola rápida.
ese es el penúltimo.

84
00:11:02,916 --> 00:11:05,711
Ahora verás el lanzamiento fuera de velocidad.

85
00:11:06,003 --> 00:11:09,047
Lanzamiento fuera de velocidad, ¡excelente!

86
00:11:09,339 --> 00:11:10,716
Mejor que ese cambio con los dedos deslizados,

87
00:11:11,008 --> 00:11:12,092
pero fue un lanzamiento fuera de velocidad

88
00:11:12,384 --> 00:11:14,636
y fue un gran lanzamiento para Jared Bell.

89
00:11:14,928 --> 00:11:18,307
(el locutor habla demasiado bajo)

90
00:11:28,483 --> 00:11:31,820
- [Locutor] No muestra ninguno
Efectos del pulgar dolorido.

91
00:11:32,112 --> 00:11:34,198
Estos fanáticos vinieron preparados.
para lidiar con los elementos

92
00:11:34,489 --> 00:11:36,950
pero no sé si hay algo
los ayudaré a superarlo

93
00:11:37,242 --> 00:11:39,828
con un nivel de comodidad decente esta noche.

94
00:11:40,120 --> 00:11:42,664
Por suerte, el viento no lo es todo.
así de agresivo ahora mismo.

95
00:11:43,624 --> 00:11:45,542
Ligera brisa mientras hablamos

96
00:11:45,834 --> 00:11:47,461
y supongo que es una bebida caliente.

97
00:11:47,753 --> 00:11:50,130
(hombres riendo)

98
00:11:51,924 --> 00:11:53,550
- [Locutor] Cuando tú
mira a Izzy Hausen lanzar,

99
00:11:53,842 --> 00:11:57,721
tiene un gran movimiento, es
compacto, no se excede.

100
00:12:01,225 --> 00:12:03,936
- [Locutor] Oh, un lanzamiento
De vuelta a Izzy Hausen.

101
00:12:04,228 --> 00:12:04,770
Como problema.

102
00:12:05,062 --> 00:12:05,687
- ¿Patricio?

103
00:12:07,397 --> 00:12:08,941
- [Locutor] Ahora Jeff Kint
Podría haber recibido ayuda.

104
00:12:09,233 --> 00:12:11,318
Mira al guardia, cuidado.

105
00:12:11,610 --> 00:12:12,736
Tienes que retroceder, retroceder.

106
00:12:13,028 --> 00:12:14,446
- [Locutor] Debería haber superado eso.

107
00:12:14,738 --> 00:12:15,530
No se si tuvo tanto tiempo

108
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
para pasar por encima o por debajo de esa pelota.

109
00:12:17,366 --> 00:12:18,700
- [Locutor] Se está escapando.

110
00:12:18,992 --> 00:12:20,744
- [Locutor] Creo que Ray
Ardonious estaba observando a Jeff Kint.

111
00:12:21,036 --> 00:12:23,038
Debe haber sentido que
Tenía una cuenta en la pelota.

112
00:12:25,165 --> 00:12:27,000
- [Locutor] No es un
fuerte viento para hablar.

113
00:12:27,292 --> 00:12:28,752
Una suave brisa en este momento.

114
00:12:30,462 --> 00:12:32,839
¡Gira y falla, strike tres!

115
00:12:33,131 --> 00:12:35,801
- Yo...

116
00:12:36,093 --> 00:12:36,718
- [Locutor] Regalado.

117
00:12:37,010 --> 00:12:39,304
- [Locutor] Bueno, Izzy fue
Regresé y conseguí esa bola rápida.

118
00:12:39,596 --> 00:12:40,806
y lo lanzó para un strike.

119
00:12:42,349 --> 00:12:43,100
- Yo...

120
00:12:44,559 --> 00:12:45,227
- [Locutor] Lidera las mayores.

121
00:12:45,519 --> 00:12:47,646
con 66 triples desde el 91.

122
00:12:47,938 --> 00:12:51,817
- [Locutor] Yoki lo corta.
a tercera, Green los tira

123
00:12:52,109 --> 00:12:54,194
y Smiley sale de allí.

124
00:12:54,486 --> 00:12:57,656
Sin carreras, un triple con dos outs,
no hay errores, queda uno,

125
00:12:57,948 --> 00:13:00,575
te llevaremos a nuestros deportes
estudios de tiempo de juego de autoridad

126
00:13:00,867 --> 00:13:02,744
justo después de estos mensajes.

127
00:13:03,036 --> 00:13:05,205
- [Locutor] Mets hospedando
los Pistons, una gran novedad.

128
00:13:08,792 --> 00:13:10,127
- [Locutor] Ahora, Kint lo acertó bien,

129
00:13:10,419 --> 00:13:14,631
navegando hacia el callejón,
pero está atropellado por Muga.

130
00:13:16,425 --> 00:13:17,259
Soya acaba de pasar del jardín izquierdo al central.

131
00:13:17,551 --> 00:13:20,012
(música siniestra)

132
00:13:30,063 --> 00:13:31,189
(el vidrio se rompe)

133
00:13:31,481 --> 00:13:32,024
- [Locutor] La cosa es que me parece

134
00:13:32,316 --> 00:13:34,735
como lo ha hecho Izzy Hausen
mejor control del anzuelo.

135
00:13:35,027 --> 00:13:38,488
(el locutor habla demasiado bajo)

136
00:13:39,781 --> 00:13:41,074
(el vidrio se rompe)

137
00:13:41,366 --> 00:13:45,495
- [Locutor] Esta noche a las
11:30, canal de deportes lite.

138
00:15:07,369 --> 00:15:10,664
(el vidrio cruje)

139
00:15:10,956 --> 00:15:14,418
(el locutor habla demasiado bajo)

140
00:17:01,983 --> 00:17:03,401
Y el primer bateador de los Astros.

141
00:17:03,693 --> 00:17:05,654
aquí en el séptimo está Rick Wilkins.

142
00:17:05,946 --> 00:17:06,988
Está doblado y...

143
00:17:18,792 --> 00:17:20,001
- [Locutor] También
desde ese primer juego

144
00:17:20,293 --> 00:17:21,753
en las grandes ligas para Butch Huskey.

145
00:17:23,505 --> 00:17:27,008
(el locutor habla demasiado bajo)

146
00:17:32,138 --> 00:17:34,391
Él era bastante bueno antes.
este año antes de esa noche,

147
00:17:34,683 --> 00:17:39,479
y lo que no tenia
(El locutor habla demasiado bajo).

148
00:17:42,023 --> 00:17:44,609
Así lo hizo Butch Huskey, solo
para aclarar esa historia,

149
00:17:44,901 --> 00:17:47,654
dijo que ya sabes, la temporada había terminado

150
00:17:47,946 --> 00:17:50,365
y era hora de relajarse y como él dijo,

151
00:17:50,657 --> 00:17:52,117
estaba en su descanso.

152
00:17:53,159 --> 00:17:54,786
Dijo que no conseguiría
levantarse a las cinco de la mañana.

153
00:17:55,078 --> 00:17:58,623
(locutor habla demasiado bajo)

154
00:18:06,089 --> 00:18:08,717
(ruido de tazas)

155
00:18:13,763 --> 00:18:15,181
El flujo de adrenalina no fue suficiente.

156
00:18:15,473 --> 00:18:20,103
esa noche para Huskey (hablando demasiado bajo).

157
00:18:36,620 --> 00:18:39,205
Wilkins y hay un
ponche por Doug Henry.

158
00:18:40,999 --> 00:18:44,961
Entonces Henry comienza el séptimo por
cuidando de Rick Wilkins.

159
00:18:45,253 --> 00:18:48,089
Él es parte del próximo.
cambio de rumbo jugando en el bullpen.

160
00:18:48,381 --> 00:18:50,759
Sí, fueron golpeados a principios de año.

161
00:18:51,051 --> 00:18:53,845
por todos menos ellos
realmente lo cambió,

162
00:18:54,137 --> 00:18:58,099
y Henry sí (hablando demasiado bajo).

163
00:19:00,310 --> 00:19:03,647
Vea a Wilkins jugando a través del respaldo.

164
00:19:05,357 --> 00:19:07,233
Realmente tengo que jugar
esquinas, el tipo que es

165
00:19:07,525 --> 00:19:09,194
Voy a poner la pelota en el suelo.

166
00:19:11,488 --> 00:19:12,322
Curva para una huelga.

167
00:19:12,614 --> 00:19:13,657
Nada y dos.

168
00:19:13,948 --> 00:19:16,576
Temprano aquí, ahora,
Isringhausen tiene una estupenda

169
00:19:16,868 --> 00:19:18,662
bola curva que lanza después de los strikes.

170
00:19:18,953 --> 00:19:20,997
Así que en caso de duda, tira el anzuelo,

171
00:19:21,289 --> 00:19:22,165
lanzamiento más difícil de batear.

172
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
- [Locutor] Él está por delante
nada y dos sobre Coleman.

173
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Lo detiene con una bola rápida.

174
00:19:31,383 --> 00:19:34,344
A ver si Henry hace Coleman
swing a la bola curva.

175
00:19:36,096 --> 00:19:37,972
Coleman siempre fue un bateador muy agresivo.

176
00:19:38,264 --> 00:19:41,518
Ha sido un líder
bateador durante toda su carrera.

177
00:19:41,810 --> 00:19:44,229
Y luego hace un
hacer un swing hacia la bola que se rompe.

178
00:19:44,521 --> 00:19:46,981
(música siniestra)

179
00:20:54,924 --> 00:20:58,803
Él está mirando la barandilla y dice:

180
00:20:59,095 --> 00:21:00,388
es jugable, es jugable,

181
00:21:00,680 --> 00:21:04,309
si Jackson estuviera en el
otro lado de la valla.

182
00:21:31,377 --> 00:21:34,130
(lloriqueo masculino)

183
00:21:41,137 --> 00:21:43,973
(cortadores haciendo ruido)

184
00:21:45,892 --> 00:21:48,478
(mujer jadeando)

185
00:22:37,277 --> 00:22:39,779
(hombre jadeando)

186
00:23:06,472 --> 00:23:09,058
(música siniestra)

187
00:23:19,944 --> 00:23:23,656
- [Hombre] ¿Qué hice que estuvo mal?

188
00:23:23,948 --> 00:23:25,825
- Asegúrate de que todos
sabe que la reunión--

189
00:23:26,117 --> 00:23:27,201
- [Hombre] Cuéntanos este fin de semana, ¿cómo te fue?

190
00:23:27,493 --> 00:23:28,036
- [Hombre] No, estuvo bastante bien.

191
00:23:28,328 --> 00:23:29,913
- [Hombre] En los últimos días,

192
00:23:30,204 --> 00:23:31,456
lo único que se me ocurrió

193
00:23:31,748 --> 00:23:33,917
Así era como eran mi responsabilidad.

194
00:23:36,961 --> 00:23:38,838
Cómo necesitaba ser un ancla para ellos,

195
00:23:41,299 --> 00:23:43,259
una baliza que los guíe de regreso a la luz.

196
00:23:44,928 --> 00:23:45,678
- [Hombre] Hola, Gary.

197
00:23:47,013 --> 00:23:48,431
- [Hombre] Empecé a pensar en el tiempo

198
00:23:48,723 --> 00:23:50,516
cuando me fue proporcionada esa ancla,

199
00:23:52,143 --> 00:23:53,186
por mi familia,

200
00:23:55,480 --> 00:23:56,439
por mi padre.

201
00:24:45,363 --> 00:24:46,489
- ¿Está bien el café?

202
00:24:48,032 --> 00:24:48,783
- Demasiado calor.

203
00:25:43,046 --> 00:25:45,381
La gente no debería mirar fijamente, Gary.

204
00:25:52,013 --> 00:25:53,598
Come tu comida, Gary.

205
00:26:13,159 --> 00:26:16,496
(música de grabadora chirriante)

206
00:27:05,878 --> 00:27:08,381
(golpeando la puerta)

207
00:27:34,115 --> 00:27:37,034
(grabadora chasqueando)

208
00:27:40,830 --> 00:27:42,248
Vete a dormir, Gary.

209
00:27:48,337 --> 00:27:51,674
(música de grabadora chirriante)

210
00:28:05,396 --> 00:28:07,982
(golpes de látigo)

211
00:28:39,722 --> 00:28:42,767
(teléfono sonando)

212
00:28:43,059 --> 00:28:45,853
(gente charlando)

213
00:29:00,785 --> 00:29:03,537
(flujo tintineante)

214
00:29:05,831 --> 00:29:06,999
Sí.

215
00:29:07,291 --> 00:29:10,086
Sí, simplemente no puedes esperar, ¿verdad?

216
00:29:10,378 --> 00:29:13,589
Pero te lo daré muy lentamente.

217
00:29:14,799 --> 00:29:17,093
(música siniestra)

218
00:29:17,385 --> 00:29:21,973
Sí, vamos a ir bien y
lento, tal como lo hago.

219
00:29:23,557 --> 00:29:26,227
(susurro bajo)

220
00:29:30,314 --> 00:29:31,482
¿Entiendes?

221
00:29:34,360 --> 00:29:36,612
Y la forma en que te mostré.

222
00:29:36,904 --> 00:29:38,531
Sólo cuando yo te lo diga.

223
00:29:39,907 --> 00:29:40,825
Eso es todo.

224
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
Justo como quiero hacerlo
eso, ¿me entiendes?

225
00:29:45,162 --> 00:29:47,081
Sí, asiente con la cabeza.

226
00:29:47,373 --> 00:29:48,666
Sí, asiente de nuevo.

227
00:29:48,958 --> 00:29:49,709
Asiente de nuevo.

228
00:29:50,710 --> 00:29:51,460
Sí.

229
00:29:52,962 --> 00:29:55,298
Te encanta, ahora lo quieres.

230
00:29:57,258 --> 00:29:58,009
Sí.

231
00:30:08,185 --> 00:30:09,437
Sí.

232
00:30:09,729 --> 00:30:11,022
¿Tu me entiendes?

233
00:30:12,398 --> 00:30:13,441
(habla demasiado bajo)

234
00:30:13,733 --> 00:30:15,026
No, baja esa mano.

235
00:30:15,318 --> 00:30:16,110
¿Entendiste esto?

236
00:30:16,402 --> 00:30:17,820
¿Entendiste lo que te estaba diciendo?

237
00:30:18,112 --> 00:30:19,947
¿Entendiste lo que
te estaba diciendo

238
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
hace apenas un momento?

239
00:30:21,866 --> 00:30:23,326
¡No escuchaste nada!

240
00:30:23,617 --> 00:30:24,577
¡Nunca me escuchas!

241
00:30:24,869 --> 00:30:25,453
¿Lo entiendes?

242
00:30:25,745 --> 00:30:27,121
Ahora soy yo quien tiene el control.

243
00:30:27,413 --> 00:30:28,456
¿Tú entiendes?

244
00:30:31,334 --> 00:30:33,252
No vuelvas a hacer eso nunca más.

245
00:30:33,544 --> 00:30:36,047
Yo soy el que está a cargo.

246
00:30:36,339 --> 00:30:37,965
soy yo quien te dice

247
00:30:38,257 --> 00:30:41,677
cuándo, dónde y qué hacer.

248
00:30:41,969 --> 00:30:43,179
En cualquier momento.

249
00:30:43,471 --> 00:30:44,013
En cualquier momento.

250
00:30:44,305 --> 00:30:45,806
- [Gary] Había
siempre amor en nuestra casa.

251
00:30:47,475 --> 00:30:49,477
Empecé a preocuparme, sin embargo,
preguntándome si habría

252
00:30:49,769 --> 00:30:51,979
lo que se necesita para ser un
padre yo mismo, algún día.

253
00:30:53,481 --> 00:30:54,231
Afortunadamente,

254
00:30:55,691 --> 00:30:57,485
Encontré ayuda en mi búsqueda.

255
00:30:57,777 --> 00:31:00,404
(música clásica)

256
00:31:02,907 --> 00:31:05,993
(público aplaudiendo)

257
00:31:07,661 --> 00:31:10,456
- [Radio] Ese era el de Tchaikovsky
La variación de Gretsky

258
00:31:10,748 --> 00:31:12,041
en tres movimientos como se realiza

259
00:31:12,333 --> 00:31:14,043
por el Cuarteto Erik Kramer.

260
00:31:15,878 --> 00:31:18,381
A continuación, el de Schubert.
segundo y tercer movimiento

261
00:31:18,672 --> 00:31:20,216
de la sinfonía número cinco.

262
00:31:20,508 --> 00:31:21,050
(gente charlando)

263
00:31:21,342 --> 00:31:23,177
Dirigida por Juan Frayas,

264
00:31:23,469 --> 00:31:25,346
líder de la Orquesta Sinfónica de Londres.

265
00:31:26,389 --> 00:31:29,141
(la gente ríe)

266
00:31:31,102 --> 00:31:33,604
(música alegre)

267
00:32:21,610 --> 00:32:24,530
- Quiero ver el partido, ¿vale?

268
00:32:30,744 --> 00:32:32,246
- ¿Cómo te llamas?

269
00:32:33,247 --> 00:32:34,623
- Ay, Helena.

270
00:32:42,173 --> 00:32:43,340
- Encantado de conocerte Helena.

271
00:32:46,343 --> 00:32:48,596
- Encantado de conocerte.

272
00:33:03,819 --> 00:33:04,487
(música suave y ligera)

273
00:33:04,778 --> 00:33:05,321
- [Gary] Trabajé duro para plantar.

274
00:33:05,613 --> 00:33:08,073
esas misteriosas y familiares semillas de familia.

275
00:33:12,453 --> 00:33:15,206
(auto acercándose)

276
00:33:49,698 --> 00:33:51,075
Mis labios tiemblan,

277
00:33:51,367 --> 00:33:54,078
- [Helen y Gary] Pero no
tu corazón abraza a los pecadores.

278
00:33:54,370 --> 00:33:56,288
Y tu abrazo será devuelto.

279
00:33:56,580 --> 00:33:58,123
Conoce los nombres de la tentación.

280
00:33:58,415 --> 00:34:00,668
y su aleteo
se vuelve más fuerte y seguro.

281
00:34:00,960 --> 00:34:02,878
Ignoralos y se vuelven impotentes.

282
00:34:04,421 --> 00:34:06,382
No elimines el viejo hito

283
00:34:06,674 --> 00:34:09,134
y no entres en el
campos de los huérfanos.

284
00:34:09,426 --> 00:34:11,220
Porque su redentor es poderoso,

285
00:34:11,512 --> 00:34:14,014
él defenderá su causa ante ti.

286
00:34:14,306 --> 00:34:15,933
Aplica tu corazón a la instrucción

287
00:34:16,225 --> 00:34:18,769
y tus ojos hacia el mundo del conocimiento.

288
00:34:19,061 --> 00:34:22,356
Si tu corazón es sabio, mi corazón se regocija.

289
00:34:22,648 --> 00:34:26,318
Cuando tus labios hablan bien
cosas, mis labios tiemblan.

290
00:34:26,610 --> 00:34:27,945
No dejes que tu corazón se abrace.

291
00:34:28,237 --> 00:34:29,738
- [Gary] Todo estaba bien entonces.

292
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Pero poco a poco las cosas empezaron a cambiar.

293
00:34:36,996 --> 00:34:37,788
Finalmente,

294
00:34:39,373 --> 00:34:40,958
Ya no podía negarlos.

295
00:34:45,045 --> 00:34:49,925
(Gary gruñe)
(grillos cantando)

296
00:35:52,404 --> 00:35:53,697
- [Helen] Lo siento.

297
00:35:53,989 --> 00:35:54,615
- No.

298
00:36:04,625 --> 00:36:06,043
¿Dónde está Casandra?

299
00:36:10,005 --> 00:36:10,923
- Al lado creo.

300
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
- Creo que deberías ir a buscarla.

301
00:37:07,146 --> 00:37:09,898
(ruido de llave inglesa)

302
00:37:18,699 --> 00:37:19,908
- [Hombre en la televisión] Oh, sí, lo saben.

303
00:37:21,618 --> 00:37:23,412
Me dieron $1.000.

304
00:37:25,789 --> 00:37:28,917
$1000 y me dijeron
No tuve que pagar.

305
00:37:29,209 --> 00:37:31,128
- [Mujer En TV] Pon tu dinero.

306
00:37:31,420 --> 00:37:32,212
Guárdalo.

307
00:37:34,965 --> 00:37:37,134
- [Hombre en la televisión] Sarah.

308
00:37:37,426 --> 00:37:37,968
Sara.

309
00:37:38,260 --> 00:37:38,886
- [Mujer En TV] Te estoy hablando a ti.

310
00:37:40,095 --> 00:37:42,598
- [Hombre en TV] Estoy un poco solo.

311
00:37:42,890 --> 00:37:44,308
- [Sarah] Bueno, mi marido.
no estaré en casa por un tiempo

312
00:37:44,600 --> 00:37:45,934
o te invitaría a pasar.

313
00:37:46,226 --> 00:37:47,853
- [Mujer En TV] Él ya
nos invitó a cenar.

314
00:37:48,145 --> 00:37:51,774
Dijo que estaría en casa en media hora.

315
00:37:52,065 --> 00:37:54,985
- [Mujer en la televisión] Bueno,
¿Por qué no lo hacemos todos?

316
00:37:55,277 --> 00:37:57,613
entrar en la casa.

317
00:37:57,905 --> 00:38:00,032
(La televisión hace clic)

318
00:38:06,330 --> 00:38:07,498
- Maldita sea, Gary.

319
00:38:20,093 --> 00:38:21,345
tengo necesidades.

320
00:38:25,724 --> 00:38:27,851
No estoy seguro de que sean todos malos.

321
00:38:33,357 --> 00:38:35,192
- [Gary] Los recuerdos cobraron vida,

322
00:38:35,484 --> 00:38:36,777
arrastrándose unos sobre otros.

323
00:38:38,487 --> 00:38:40,280
Bien podría haber sido mi madre.

324
00:38:41,657 --> 00:38:43,283
Y un día temí a mi hija.

325
00:38:47,621 --> 00:38:49,873
A veces una nube de lluvia
descendería sobre nuestra casa

326
00:38:50,165 --> 00:38:52,417
y la enfermedad de mi madre
de alma y debilidad

327
00:38:52,709 --> 00:38:55,337
hacia la desesperación
volverse demasiado difícil de soportar.

328
00:38:57,631 --> 00:38:59,258
Ella nos dejaría por un tiempo.

329
00:39:29,997 --> 00:39:32,833
(el motor del coche gira)

330
00:40:16,126 --> 00:40:16,793
- Entra Gary.

331
00:40:17,085 --> 00:40:18,045
Siéntate con tu padre.

332
00:40:55,415 --> 00:40:57,000
La gente no debería mirar fijamente a Gary.

333
00:41:49,386 --> 00:41:52,305
(gente charlando)

334
00:41:53,932 --> 00:41:56,518
(música siniestra)

335
00:42:50,238 --> 00:42:53,158
(niña riendo)

336
00:42:53,450 --> 00:42:54,201
- [Mujer en la televisión] Y viene en una variedad

337
00:42:54,493 --> 00:42:55,118
de colores por cierto.

338
00:42:55,410 --> 00:42:57,245
Elegimos una especie de color crema.

339
00:42:57,537 --> 00:42:59,081
Puedes darle la consistencia que quieras.

340
00:42:59,372 --> 00:43:01,208
Y obviamente estamos usando
la lechada para baldosas de cerámica

341
00:43:01,500 --> 00:43:03,835
o algo en el suelo,
puede ser mucho más flojo

342
00:43:04,127 --> 00:43:05,003
porque lo estás empujando

343
00:43:05,295 --> 00:43:06,296
y la gravedad no lo llevará a ninguna parte

344
00:43:06,588 --> 00:43:07,714
pero donde se supone que debe estar.

345
00:43:08,006 --> 00:43:08,924
Pero no en este caso.

346
00:43:29,111 --> 00:43:31,113
- [Gary] Hola Cassandra.

347
00:43:33,448 --> 00:43:34,199
- Hola papá.

348
00:43:37,536 --> 00:43:39,329
Es hora de cenar.

349
00:43:41,915 --> 00:43:42,666
- Lo sé.

350
00:43:46,962 --> 00:43:47,712
Casandra!

351
00:43:53,844 --> 00:43:54,594
¿Amas a mami?

352
00:43:55,846 --> 00:43:58,014
- [Cassandra] Sí, por supuesto papá.

353
00:44:02,227 --> 00:44:03,854
- Estás aquí mucho con ella.

354
00:44:06,815 --> 00:44:07,649
¿Piensas en mí?

355
00:44:10,777 --> 00:44:11,653
- Supongo.

356
00:44:21,246 --> 00:44:23,707
- ¿Qué hacen usted y su
¿Qué hace mi madre cuando no estoy aquí?

357
00:44:32,924 --> 00:44:33,675
Casandra.

358
00:44:44,477 --> 00:44:45,979
¿Por qué no entras?

359
00:45:26,686 --> 00:45:29,189
(música sombría)

360
00:46:01,304 --> 00:46:03,848
(golpes de látigo)

361
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
(Helen gime)

362
00:47:16,254 --> 00:47:17,130
Toma los ojos.

363
00:47:18,923 --> 00:47:20,925
Se decía que eran ventanas al alma.

364
00:47:22,761 --> 00:47:24,429
¿Pero eso no expone el alma?

365
00:47:25,889 --> 00:47:26,931
¿Hacerlo vulnerable?

366
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
¿Y las orejas?

367
00:47:32,645 --> 00:47:34,731
Abierto a las palabras que
¿No deberían escuchar?

368
00:47:39,694 --> 00:47:40,445
La lengua.

369
00:47:41,696 --> 00:47:42,447
Dedos.

370
00:47:43,907 --> 00:47:44,657
Todo ello.

371
00:47:52,791 --> 00:47:56,795
(Helen y Cassandra gimiendo)

372
00:49:25,675 --> 00:49:26,843
Mientras salía al porche

373
00:49:27,135 --> 00:49:28,928
Sentí una presencia unirse a mí,

374
00:49:30,680 --> 00:49:32,056
y supe quién era.

375
00:49:36,144 --> 00:49:38,146
Me senté con mi padre,

376
00:49:38,438 --> 00:49:40,482
disfrutando del agradable día de primavera,

377
00:49:41,691 --> 00:49:43,234
Me sentí victorioso.

378
00:49:44,944 --> 00:49:46,571
Finalmente había encontrado el camino a casa.

379
00:50:03,671 --> 00:50:06,090
(Gary llorando)

380
00:50:12,263 --> 00:50:13,973
¿Qué hice que estuvo mal?

381
00:50:16,184 --> 00:50:18,686
(música sombría)

382
00:50:22,065 --> 00:50:24,651
(vientos fantasmales)

383
00:50:46,839 --> 00:50:49,342
(música solemne)

384
00:51:15,827 --> 00:51:16,619
- [Mujer] Grupos mentalistas

385
00:51:16,911 --> 00:51:18,997
se reunieron en masa para
denunciar lo que llaman

386
00:51:19,289 --> 00:51:22,417
una gran conspiración contra el mundo libre.

387
00:51:22,709 --> 00:51:23,751
Muchos de los oradores del grupo

388
00:51:24,043 --> 00:51:25,920
afirmó como prueba clave la baja estimación

389
00:51:26,212 --> 00:51:28,631
de bajas dadas por
funcionarios del gobierno

390
00:51:28,923 --> 00:51:30,633
por el último atentado con bomba.

391
00:51:30,925 --> 00:51:33,803
que los recolectores afirman
supera con creces los 200.000.

392
00:51:34,095 --> 00:51:36,347
A pesar de ser abrumador
evidencia en contrario.

393
00:51:37,682 --> 00:51:39,601
La policía calificó la reunión como ilegal,

394
00:51:39,892 --> 00:51:42,145
hostil y completamente desorganizado.

395
00:51:42,437 --> 00:51:43,938
Lo que lleva a cientos de arrestos.

396
00:51:47,066 --> 00:51:51,029
Son las 10.20 a.m., Midhaven.
toda la estación de radio de noticias.

397
00:51:51,321 --> 00:51:53,615
Con cobertura ininterrumpida todo el día todos los días.

398
00:51:54,991 --> 00:51:56,826
Desde nuestro escritorio meteorológico de sombras,

399
00:51:57,118 --> 00:51:59,495
se ve el pronóstico de los días
ser más de lo mismo.

400
00:51:59,787 --> 00:52:02,498
La mañana que comienza
variablemente nublado y ventoso.

401
00:52:02,790 --> 00:52:05,627
Conduciendo a una ronda de
tormentas por la tarde,

402
00:52:05,918 --> 00:52:08,087
sólo para disminuir gradualmente en
duchas intermitentes

403
00:52:08,379 --> 00:52:10,048
por la tarde y durante la noche.

404
00:52:10,340 --> 00:52:13,593
Máximos a mediados de los 50,
mínimos en los 40 altos.

405
00:52:13,885 --> 00:52:15,887
No busques mucha mejora
durante la semana tampoco,

406
00:52:16,179 --> 00:52:17,221
como parece que va a llover.

407
00:52:58,262 --> 00:53:00,723
(música solemne)

408
00:53:03,309 --> 00:53:05,895
(portazo)

409
00:53:35,883 --> 00:53:38,469
(huevos chisporroteando)

410
00:54:25,808 --> 00:54:28,394
(vientos fantasmales)

411
00:55:52,854 --> 00:55:54,605
- Tu madre está tan emocionada que ha estado

412
00:55:55,815 --> 00:55:57,942
trabajando toda la mañana
preparando la casa.

413
00:56:36,522 --> 00:56:37,440
- Tus cañas de pescar.

414
00:56:39,984 --> 00:56:41,235
¿Dónde están tus cañas de pescar?

415
00:56:42,320 --> 00:56:43,070
- Oh,

416
00:56:44,780 --> 00:56:46,449
Tu madre quería que los trasladaran.

417
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
La conoces, una vez que tiene una idea.

418
00:57:20,900 --> 00:57:22,234
Mira, no ha cambiado mucho.

419
00:57:29,951 --> 00:57:31,661
Pensé que te lo haría más fácil.

420
00:57:35,039 --> 00:57:37,625
(puerta chirriando)

421
00:57:55,935 --> 00:57:58,521
(comida chisporroteando)

422
00:58:11,450 --> 00:58:12,535
- El tocino está casi listo.

423
00:58:16,998 --> 00:58:17,957
¿Dormiste bien?

424
00:58:18,958 --> 00:58:19,709
- Bien.

425
00:58:36,809 --> 00:58:38,269
- Hoy lunes, día de compras.

426
00:58:41,939 --> 00:58:43,899
- Algunos de mis calcetines necesitan ser reparados.

427
00:58:45,192 --> 00:58:46,360
Los dejé en tu habitación.

428
00:59:11,093 --> 00:59:13,846
- Remendaré los calcetines antes de irme.

429
00:59:27,109 --> 00:59:28,611
- [Hombre] Lo dejamos como antes.

430
00:59:30,738 --> 00:59:33,783
- [Mujer] No lo hice ahora si tú
Me gustaban cosas diferentes ahora.

431
00:59:41,916 --> 00:59:43,084
- [Chica] Vendiste mi auto.

432
00:59:55,846 --> 00:59:57,932
- No parecía haber mucho más que hacer.

433
01:00:04,021 --> 01:00:04,772
- Cloe.

434
01:00:11,028 --> 01:00:12,863
- Tu amuleto de la buena suerte.

435
01:00:15,407 --> 01:00:16,492
Nunca la encontramos.

436
01:00:19,495 --> 01:00:21,122
- Debes estar muriendo de hambre.

437
01:00:21,413 --> 01:00:22,790
Después de un viaje tan largo, querida.

438
01:00:26,961 --> 01:00:28,254
Te hice el desayuno.

439
01:00:34,760 --> 01:00:35,636
- Eso es genial mamá.

440
01:01:05,082 --> 01:01:09,003
- Pensé que tu madre
había derribado ese.

441
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
Consiguió un trabajo en la oficina de correos.

442
01:01:14,425 --> 01:01:15,426
Apenas logró terminar la escuela secundaria.

443
01:01:15,718 --> 01:01:16,635
No es de extrañar.

444
01:01:22,892 --> 01:01:25,102
¿Por qué te dejó ir sola a casa?

445
01:01:33,694 --> 01:01:34,862
todavía no lo haces

446
01:01:38,073 --> 01:01:38,824
¿recuerdas?

447
01:01:47,166 --> 01:01:47,917
Vas a.

448
01:02:12,566 --> 01:02:15,402
(máquina zumbando)

449
01:03:29,685 --> 01:03:30,436
- ¿Cuándo?

450
01:03:32,730 --> 01:03:33,605
- Hace unos meses.

451
01:03:37,359 --> 01:03:39,653
Tomé la habitación de arriba
El garaje de Gene Millerton.

452
01:03:41,530 --> 01:03:42,281
Está bien.

453
01:03:44,575 --> 01:03:47,453
- Las cosas no habían estado bien entre nosotros.

454
01:03:47,745 --> 01:03:48,912
durante mucho tiempo Billy.

455
01:03:50,372 --> 01:03:51,415
Incluso antes...

456
01:03:59,131 --> 01:04:00,215
- No recuerdo eso.

457
01:04:03,594 --> 01:04:06,263
- No tuvo nada que ver contigo Billy.

458
01:04:07,973 --> 01:04:08,682
Nada.

459
01:04:09,767 --> 01:04:10,434
(ruido del tenedor)

460
01:04:10,726 --> 01:04:11,352
- ¡Ah!

461
01:04:15,230 --> 01:04:16,148
- Está bien.

462
01:04:18,108 --> 01:04:19,360
Normalmente soy bueno con ellos.

463
01:04:21,695 --> 01:04:23,197
He tenido años de práctica.

464
01:04:46,470 --> 01:04:47,471
- Está bien Billy.

465
01:05:01,485 --> 01:05:04,321
(máquina zumbando)

466
01:05:09,701 --> 01:05:10,536
- Benjamín.

467
01:05:16,417 --> 01:05:19,336
(la máquina se apaga)

468
01:05:20,921 --> 01:05:21,839
Ya me voy.

469
01:05:25,175 --> 01:05:27,970
(máquina zumbando)

470
01:05:37,521 --> 01:05:39,940
(música espeluznante)

471
01:05:58,208 --> 01:05:58,959
- Tenemos todo el día Billy.

472
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
Podemos ir a cualquier parte.

473
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
¿Seguro que quieres ir a verlo?

474
01:06:08,093 --> 01:06:08,844
- Sí.

475
01:06:17,436 --> 01:06:18,103
- Tu madre habría venido.

476
01:06:18,395 --> 01:06:21,607
es sólo un día de venta de garaje.

477
01:06:22,524 --> 01:06:24,359
Ella pensó que sería una buena rutina.

478
01:06:27,362 --> 01:06:29,364
- Mamá y sus ventas de garaje.

479
01:06:32,576 --> 01:06:34,036
- Nunca cambia.

480
01:06:34,328 --> 01:06:35,746
Fuera lo viejo y dentro lo nuevo.

481
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
- Buenos días Phil.

482
01:07:10,405 --> 01:07:12,449
¡Señora Millen!

483
01:07:12,741 --> 01:07:13,367
¡Señora Millen!

484
01:07:14,701 --> 01:07:15,452
¡Víspera!

485
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
¿Cómo está Sra. Millen?

486
01:07:18,330 --> 01:07:18,956
Jimmy Doyle.

487
01:07:22,251 --> 01:07:23,627
Parece que no puedo patearlo.

488
01:07:23,919 --> 01:07:25,712
Reduje desde tu
Sin embargo, los días de los maridos.

489
01:07:26,630 --> 01:07:28,715
Mira, no nos dejan.
fumar más dentro.

490
01:07:30,717 --> 01:07:31,969
Solía ​​volver loco a Benji.

491
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Por supuesto que eso no fue difícil de hacer.

492
01:07:39,017 --> 01:07:40,936
Aunque Benji era un gran trabajador.

493
01:07:41,228 --> 01:07:42,729
Siempre a tiempo, listo para funcionar.

494
01:07:43,647 --> 01:07:45,107
Has visto su foto en el interior.

495
01:07:45,399 --> 01:07:46,024
- Por supuesto.

496
01:07:49,528 --> 01:07:51,405
- Bueno, apuesto a que está disfrutando de su jubilación.

497
01:07:52,406 --> 01:07:54,157
- [Eva] Se mantiene ocupado.

498
01:07:54,449 --> 01:07:56,201
- ¿Sigue practicando tiro al plato?

499
01:07:57,244 --> 01:07:58,203
Porque le dices que no es demasiado tarde

500
01:07:58,495 --> 01:07:59,454
para unirte a nuestro club de tiro.

501
01:08:00,956 --> 01:08:01,707
- Se lo diré.

502
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
(portazo)

503
01:08:12,175 --> 01:08:13,427
- Ella acaba de regresar hoy.

504
01:08:16,638 --> 01:08:18,557
Hombre, tuvo suerte de que esa mujer la encontrara.

505
01:08:21,393 --> 01:08:22,519
Bueno, tal vez no haya tanta suerte.

506
01:08:25,564 --> 01:08:26,273
No sé por qué la traería aquí.

507
01:08:26,565 --> 01:08:28,108
No es que nadie sepa lo que pasó.

508
01:08:33,447 --> 01:08:34,865
Sí, gran chico Benji.

509
01:08:38,869 --> 01:08:40,245
Y tu hija, ¿cómo está?

510
01:08:43,624 --> 01:08:44,374
- Ángela.

511
01:08:46,168 --> 01:08:47,544
Sí.

512
01:08:47,836 --> 01:08:48,462
Por supuesto.

513
01:08:49,504 --> 01:08:50,172
Ángela está bien.

514
01:08:50,464 --> 01:08:51,506
Ella todavía está en el extranjero.

515
01:08:52,966 --> 01:08:54,134
- No puedo culparla.

516
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
Estoy seguro de que es mucho más.
emocionante por allá.

517
01:09:09,775 --> 01:09:10,609
- Debería irme.

518
01:09:10,901 --> 01:09:12,611
- Ah, por supuesto.

519
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
¿Necesitas que te lleve o algo así?

520
01:09:14,321 --> 01:09:15,322
Tengo unos minutos, no me importa.

521
01:09:15,614 --> 01:09:17,324
- No, estoy bien.

522
01:09:17,616 --> 01:09:18,492
Estoy acostumbrado.

523
01:09:19,826 --> 01:09:20,494
- Bueno.

524
01:09:20,786 --> 01:09:22,913
Bueno, dile a Benji que todos te saludamos.

525
01:09:48,605 --> 01:09:52,109
- todavía no lo sé
¿Por qué quieres hacer esto?

526
01:10:03,704 --> 01:10:05,038
- Disculpe, voy a tener que preguntarle.

527
01:10:05,330 --> 01:10:06,873
y a tu hija que sigan adelante por favor.

528
01:10:07,165 --> 01:10:09,292
No puedes holgazanear delante
de un edificio gubernamental.

529
01:10:09,584 --> 01:10:10,335
Qué tengas un lindo día.

530
01:10:13,714 --> 01:10:14,965
- ¿Tienes un dólar papá?

531
01:10:43,535 --> 01:10:47,998
- No veo cómo alguien
Me vendría bien una hija así.

532
01:10:50,751 --> 01:10:53,086
(disparo de arma)

533
01:11:07,768 --> 01:11:10,520
(disco rompiéndose)

534
01:11:13,523 --> 01:11:16,026
(clic del arma)

535
01:11:22,908 --> 01:11:25,243
(disparo de arma)

536
01:12:06,868 --> 01:12:09,621
(disco rompiéndose)

537
01:12:11,998 --> 01:12:13,708
- Sí, sólo tienes que rellenar este formulario.

538
01:12:14,000 --> 01:12:14,876
Tienes que hacer ambos lados.

539
01:12:15,168 --> 01:12:16,878
y luego me piden un numero de telefono

540
01:12:17,170 --> 01:12:19,631
cuando se trata de este tipo de entrega.

541
01:12:29,975 --> 01:12:31,810
- Tengo que conseguir algunas estampillas.

542
01:12:32,102 --> 01:12:32,978
- Por favor, señor Anders, déjeme.

543
01:12:33,270 --> 01:12:33,895
- Permanecer.

544
01:12:37,858 --> 01:12:39,234
Me pondré en fila.

545
01:12:49,035 --> 01:12:50,871
- No creo que le guste mucho.

546
01:13:09,681 --> 01:13:11,933
Solía ​​preguntarle a tu mamá y a tu papá sobre ti.

547
01:13:12,225 --> 01:13:14,019
Estaba muy ocupada con la escuela y el trabajo.

548
01:13:16,605 --> 01:13:17,898
- Terminaste la secundaria.

549
01:13:19,441 --> 01:13:21,526
- Todos sabemos que no fui el mejor estudiante.

550
01:13:21,818 --> 01:13:22,652
No como tú de todos modos.

551
01:13:24,029 --> 01:13:25,906
- Eso es lo que me gustó de ti.

552
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
- No conoces las buenas noticias.

553
01:13:44,883 --> 01:13:46,676
Por supuesto que todos los demás en la ciudad lo hacen.

554
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
Al principio estaba nervioso

555
01:13:50,931 --> 01:13:52,182
pero ha sido genial.

556
01:13:54,392 --> 01:13:55,602
Es lo que siempre quise.

557
01:13:57,437 --> 01:13:58,188
Supongo.

558
01:14:02,692 --> 01:14:04,027
Ella trabaja a la vuelta de la esquina.

559
01:14:18,541 --> 01:14:20,502
El Sr. Dolor en el trasero está llamando.

560
01:14:26,883 --> 01:14:28,718
Deberíamos reunirnos.

561
01:14:29,886 --> 01:14:30,679
Te gustará.

562
01:14:40,355 --> 01:14:43,108
(música en tiempo bajo)

563
01:14:52,951 --> 01:14:54,369
Estarás bien.

564
01:14:54,661 --> 01:14:55,286
Lo sé.

565
01:15:14,014 --> 01:15:16,599
(música siniestra)

566
01:15:21,354 --> 01:15:23,940
(Billy jadea)

567
01:17:15,718 --> 01:17:17,470
- [Rubia] Libros aquí.

568
01:17:18,847 --> 01:17:21,766
(gente charlando)

569
01:17:27,063 --> 01:17:29,732
(mujeres riendo)

570
01:17:31,317 --> 01:17:33,820
(música solemne)

571
01:18:07,187 --> 01:18:08,354
- Maldita línea tomó una eternidad.

572
01:18:13,234 --> 01:18:13,985
¿Porra?

573
01:18:16,404 --> 01:18:17,155
¿Qué es?

574
01:18:23,536 --> 01:18:25,914
Debería haberte contado sobre
Jeff se casa.

575
01:18:39,886 --> 01:18:40,637
Eres mi chica.

576
01:18:49,896 --> 01:18:51,272
- [Billy] ¿Podemos irnos a casa ahora?

577
01:19:13,795 --> 01:19:15,129
- [Periodista] Lo último en las noticias locales,

578
01:19:15,421 --> 01:19:17,548
la ciudad de Midhaven se enfrentó

579
01:19:17,840 --> 01:19:20,677
con un doloroso recordatorio
de su pasado hoy

580
01:19:20,969 --> 01:19:24,180
como le dio la bienvenida
Billy Anders, de 17 años.

581
01:19:24,472 --> 01:19:26,349
Regresando a casa casi un año completo

582
01:19:26,641 --> 01:19:27,267
después de un brutal ataque que la dejó

583
01:19:29,143 --> 01:19:31,980
y el pueblo...
(música siniestra)

584
01:19:32,272 --> 01:19:34,190
Era una madrugada de septiembre.

585
01:19:34,482 --> 01:19:36,401
cuando por suerte o por casualidad,

586
01:19:36,693 --> 01:19:39,988
una madre de fuera de la ciudad, en busca de gasolina,

587
01:19:40,280 --> 01:19:42,949
perdido en un pequeño tramo
de camino fuera de la Ruta 25

588
01:19:44,033 --> 01:19:45,910
Encontré un sitio horrible

589
01:19:46,202 --> 01:19:49,831
que ella ni sus hijos
Probablemente alguna vez lo olvidaré.

590
01:19:51,749 --> 01:19:54,335
La vida del joven Billy Anders, justo al lado de la carretera

591
01:19:54,627 --> 01:19:57,422
y apenas consciente, brutalmente golpeado,

592
01:19:57,714 --> 01:20:00,925
tenía la espalda rota, tenía
sido agredida sexualmente...

593
01:20:18,651 --> 01:20:20,361
funcionarios de la época

594
01:20:20,653 --> 01:20:22,113
llamó el ataque...

595
01:20:26,367 --> 01:20:30,455
Después de un año de doloroso
cirugías y rehabilitación,

596
01:20:30,747 --> 01:20:32,915
Billy regresó a casa.

597
01:20:33,207 --> 01:20:35,209
News 4 mantuvo una distancia respetuosa

598
01:20:35,501 --> 01:20:38,671
como Walter y Joan
Anders le dio la bienvenida.

599
01:20:38,963 --> 01:20:41,007
La respuesta de la comunidad...

600
01:20:54,228 --> 01:20:56,731
(música sombría)

601
01:21:21,506 --> 01:21:24,092
(chasquido de puerta)

602
01:21:30,181 --> 01:21:35,103
- Benjamín.

603
01:21:48,116 --> 01:21:48,866
Benjamín.

604
01:21:51,411 --> 01:21:53,371
Voy a desempacar la compra.

605
01:21:56,290 --> 01:21:57,041
Entonces yo,

606
01:22:00,253 --> 01:22:02,004
Pensé que podríamos llamar a nuestra hija.

607
01:22:32,076 --> 01:22:35,830
- Billy, tu madre está lista con el almuerzo.

608
01:22:38,458 --> 01:22:40,293
Hará frío si esperas más.

609
01:22:47,758 --> 01:22:48,509
¿Porra?

610
01:22:50,803 --> 01:22:53,389
(llamando a la puerta)

611
01:22:54,390 --> 01:22:56,058
¿Todo bien?

612
01:23:05,151 --> 01:23:07,653
(música sombría)

613
01:23:16,996 --> 01:23:19,540
(teléfono pitando)

614
01:23:59,789 --> 01:24:01,290
- Vi a Jimmy Doyle hoy.

615
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Dijo hola.

616
01:24:08,089 --> 01:24:09,382
Preguntó por Ángela.

617
01:24:12,510 --> 01:24:14,303
Le dije que estaba en Londres.

618
01:24:16,180 --> 01:24:17,306
como le digo a todo el mundo.

619
01:24:27,108 --> 01:24:28,401
Quería creer,

620
01:24:31,404 --> 01:24:33,364
Quiero creerlo.

621
01:25:01,892 --> 01:25:04,562
(rocas chocando)

622
01:25:58,866 --> 01:26:01,369
(música sombría)

623
01:26:37,738 --> 01:26:40,658
(Benjamín gime)

624
01:26:41,701 --> 01:26:46,622
(Benjamín llorando)
(música solemne)

625
01:28:25,012 --> 01:28:27,473
Me dijiste que fue un accidente.

626
01:29:06,470 --> 01:29:09,056
(golpe de puerta)

627
01:30:00,149 --> 01:30:01,150
- Miré por todas partes.

628
01:30:02,610 --> 01:30:03,819
Oficina de correos, supermercado.

629
01:30:05,321 --> 01:30:06,739
¿Adónde pudo haber ido?

630
01:30:12,703 --> 01:30:15,164
(música sombría)

631
01:31:36,161 --> 01:31:38,747
(música siniestra)

632
01:31:46,171 --> 01:31:47,089
- En algún lugar,

633
01:31:48,924 --> 01:31:49,758
ella está aquí.

634
01:31:53,637 --> 01:31:54,972
Están todos aquí.

635
01:31:58,684 --> 01:31:59,518
Todos ellos.

636
01:32:06,191 --> 01:32:07,109
El de la puerta,

637
01:32:08,569 --> 01:32:09,319
es de ella.

638
01:32:23,917 --> 01:32:24,668
- ¿Ángela?

639
01:32:28,213 --> 01:32:29,214
- Y otros.

640
01:32:34,219 --> 01:32:34,970
- Lo sé.

641
01:33:20,390 --> 01:33:22,976
(vientos fantasmales)

642
01:33:30,943 --> 01:33:32,486
- Pensé que lo recordaría.

643
01:33:34,446 --> 01:33:37,366
(trueno crepitante)

644
01:33:37,658 --> 01:33:40,035
(música sombría)

645
01:33:48,168 --> 01:33:49,044
- [TV] Entonces cuando nos hablan,

646
01:33:49,336 --> 01:33:50,796
sobre la paz, la seguridad,

647
01:33:53,006 --> 01:33:56,385
el Señor vendrá como
un ladrón en la noche.

648
01:33:56,677 --> 01:33:58,387
Enfrentándolos a un dolor mayor que el

649
01:33:58,679 --> 01:34:00,556
el de la mujer embarazada.

650
01:34:02,057 --> 01:34:03,809
No escaparán.

651
01:34:35,048 --> 01:34:35,966
- Disculpe.

652
01:34:40,304 --> 01:34:41,054
Lo lamento.

653
01:34:43,432 --> 01:34:44,933
No fue mi intención...

654
01:34:49,438 --> 01:34:50,355
Fui a tu casa.

655
01:34:55,235 --> 01:34:56,403
No pude tocar.

656
01:35:01,158 --> 01:35:03,076
Nunca antes había estado en su habitación.

657
01:35:08,123 --> 01:35:09,041
En su habitación.

658
01:35:16,381 --> 01:35:18,091
Pensé que tal vez quisieras esto.

659
01:35:26,016 --> 01:35:28,518
(música solemne)

660
01:36:35,127 --> 01:36:35,961
- Adelante.

661
01:36:54,771 --> 01:36:57,274
- ¿Cómo es que estás sentado aquí?

662
01:36:58,900 --> 01:37:01,403
¿No tienes una casa a donde ir?

663
01:37:03,155 --> 01:37:03,905
- Hice.

664
01:37:08,577 --> 01:37:11,496
fue lo mas sorprendente
lugar en el mundo.

665
01:37:15,292 --> 01:37:19,588
era como un cuento de hadas
y yo era la princesa.

666
01:37:23,675 --> 01:37:24,426
- Guau.

667
01:37:27,471 --> 01:37:28,555
¿Qué pasó?

668
01:37:32,809 --> 01:37:33,643
- Terminó.

669
01:37:36,605 --> 01:37:38,440
Y nunca supe que podría ser así.

670
01:37:44,863 --> 01:37:45,781
- Será mejor que me vaya.

671
01:37:46,865 --> 01:37:48,450
Mi mamá estará buscándome.

672
01:37:49,576 --> 01:37:50,327
- Ey.

673
01:37:53,830 --> 01:37:56,333
(música solemne)

674
01:38:48,677 --> 01:38:51,263
(mujer sollozando)

675
01:40:23,522 --> 01:40:26,107
(música ambiental)

676
01:40:44,918 --> 01:40:47,504
(música sombría)